كلمة بطاطا جاءتنا من الاسبانية patata/batata مثلنا في ذلك مثل كل اللغات التي لها كلمات مشابهة حيث غزت الثمرة (والكلمة) حوض البحر المتوسط في منتصف القرن 16 (وصلت بابا الفاتيكان سنة 1540).
أما أصل الكلمة فهو batata من لغة الأرواك (Arawak) في هاييتي (جزر الكراييب) وقد انقرض هذا الشعب وانقرضت لغته بدخول الأوروبيين.
كلمة batata الأرواكية وكل الكلمات التي اشتقت منها كانت ترمز في الأصل إلى البطاطا الحلوة (Fr. patate douce; Eng. sweet potato) ولما اكتشف الاسبان ما نسميه اليوم البطاطا (العادية) في البيرو في أواخر القرن 16 أطلقوا عليها نفس الاسم تقريبا حيث تفرق اللغة الاسبانية بين البطاطا الحلوة batata والبطاطا العادية patata (كما يفرق المصريون بين بطاطس (وهي العادية) وبطاطا (وهي عندهم الحلوة)).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق